1 00:00:13,266 --> 00:00:15,504 (οι γρύλοι κελαηδούν) 2 00:00:18,276 --> 00:00:20,514 ♪♪ ♪♪ 3 00:00:29,498 --> 00:00:31,903 ΕΝΗΛΙΚΗ ΑΓΓΕΛΑ: Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 4 00:00:32,003 --> 00:00:35,209 φαντάστηκα ότι δεν υπήρχε τίποτα το φοβόσουν. 5 00:00:36,479 --> 00:00:40,353 Κανένα μέτρο απόστασης μεταξύ μας που μπορεί να σας προβληματίσει. 6 00:00:41,154 --> 00:00:45,029 Κανένα βάθος σιωπής που μπορεί να σε αναγκάσει να μιλήσεις. 7 00:00:46,332 --> 00:00:48,369 Ήσουν απρόσιτος. 8 00:00:48,470 --> 00:00:51,309 Ήσουν απομακρυσμένος. 9 00:00:51,409 --> 00:00:53,747 Ήσουν μια φαντασίωση. 10 00:00:53,847 --> 00:00:56,319 ABBEY: Έχει τελειώσει η δουλειά σου; 11 00:00:58,188 --> 00:00:59,925 ΑΓΓΕΛΑ: Δεν το καταλαβαίνω. 12 00:01:00,025 --> 00:01:02,230 Δεν προσπαθείς αρκετά. 13 00:01:02,331 --> 00:01:04,435 προσπαθώ. 14 00:01:04,535 --> 00:01:06,372 φοβάμαι. 15 00:01:06,472 --> 00:01:09,578 Τι θα μπορούσες πρέπει να φοβάσαι; 16 00:01:09,678 --> 00:01:12,251 Αυτός ο μπαμπάς θα πεθάνει. 17 00:01:12,351 --> 00:01:14,822 Ότι θα το κάνουν και οι δύο. 18 00:01:15,957 --> 00:01:19,765 Αυτό ρωτάω πάρα πολλές ερωτήσεις. 19 00:01:19,865 --> 00:01:23,273 Ότι θα φταίω εγώ. 20 00:01:27,046 --> 00:01:30,754 ABBEY: Πάρε το κεφάλι σου έξω από τον κώλο σου, Άνταμς. 21 00:01:30,854 --> 00:01:32,491 - Άνοιξε τα μάτια σου. -(οθόνη ηχεί σταθερά) 22 00:01:32,591 --> 00:01:35,029 -(η οθόνη συνεχίζει να ηχεί) -(Μουσική που παίζει σε απόσταση) 23 00:01:36,699 --> 00:01:39,237 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Εσείς υπηρετείτε; 24 00:01:39,338 --> 00:01:40,807 Με συγχωρείτε; 25 00:01:40,907 --> 00:01:42,945 Ήσουν στο στρατό πριν τον Langley; 26 00:01:43,045 --> 00:01:45,984 Ναι. Γιατί ρωτάς; 27 00:01:47,754 --> 00:01:49,992 -(κυκλοφορία που διέρχεται από απόσταση) - Απλά ρωτάω. 28 00:01:50,927 --> 00:01:53,165 Που υπηρετησες? 29 00:01:54,668 --> 00:01:57,574 Fort Huachuca, λίγα χρόνια. 30 00:01:57,674 --> 00:01:59,043 Το Fort Drum πριν από αυτό. 31 00:01:59,144 --> 00:02:01,649 Βγαίνω. Ήμουν με το 10ο. 32 00:02:01,749 --> 00:02:03,987 Ναι; 33 00:02:05,022 --> 00:02:07,226 Ε, για λίγο. Πριν από την JSOC. 34 00:02:07,327 --> 00:02:09,265 Μικρός κόσμος. 35 00:02:09,365 --> 00:02:11,001 Ήσουν JSOC; 36 00:02:12,437 --> 00:02:14,275 Ναι. 37 00:02:14,375 --> 00:02:16,412 MIKE: Γεια σου. 38 00:02:31,642 --> 00:02:33,413 Τι συμβαίνει; 39 00:02:34,715 --> 00:02:36,552 Θυμάσαι το περασμένο καλοκαίρι... 40 00:02:36,652 --> 00:02:38,523 ο τύπος που ήρθε στο κέντρο. 41 00:02:38,623 --> 00:02:39,925 Λευχαιμία, 42 00:02:40,025 --> 00:02:42,664 ίσως ήταν περίπου 24, 25. 43 00:02:42,764 --> 00:02:45,270 Είχε ξεκινήσει επιχείρηση εξωραϊσμού. 44 00:02:46,272 --> 00:02:48,843 Τον θυμάμαι μιλώντας για αυτό το συναίσθημα. 45 00:02:49,645 --> 00:02:51,549 Ο ήλιος το πρωί. 46 00:02:51,649 --> 00:02:53,853 Φροντίζοντας τον κόσμο. 47 00:02:57,427 --> 00:02:59,865 βρήκα τον εαυτό μου σκεπτόμενος αυτό σήμερα. 48 00:03:02,471 --> 00:03:04,441 Τι λες ρε φίλε; 49 00:03:05,242 --> 00:03:06,979 Κάτι δεν πάει καλά εκεί έξω. 50 00:03:07,079 --> 00:03:09,418 - Σκατά. Τι είδες; - Τίποτα. 51 00:03:09,518 --> 00:03:11,956 Αλλά ίσως είναι το λάθος είδος του τίποτα. 52 00:03:15,162 --> 00:03:17,401 (αδιάκριτες συζητήσεις στο δρόμο) 53 00:03:18,503 --> 00:03:20,340 (το τηλέφωνο χτυπάει) 54 00:03:22,511 --> 00:03:24,281 Αυτό είναι το Waters. 55 00:03:27,321 --> 00:03:29,358 Ναι, είναι εδώ. 56 00:03:30,994 --> 00:03:33,366 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για τις προσδοκίες μας 57 00:03:33,466 --> 00:03:35,604 για τις επόμενες ώρες. 58 00:03:35,704 --> 00:03:38,008 Μιλάει με τον Χαμζάντ; 59 00:03:38,108 --> 00:03:40,480 CHASE: Όχι, μιλάει με τους άντρες 60 00:03:40,580 --> 00:03:42,484 που κρατούν την Έμιλυ. 61 00:03:42,584 --> 00:03:46,224 Προσπαθεί να καταλάβει τι ακριβώς θέλουν. 62 00:03:50,834 --> 00:03:53,640 Αν ήξερα κάτι για τον Φαράζ Χαμζάντ 63 00:03:53,740 --> 00:03:55,175 που ίσως δεν το ήξερες, 64 00:03:55,277 --> 00:03:57,748 τώρα θα ήταν η ώρα να σου πω, όμως, σωστά; 65 00:03:57,848 --> 00:03:59,117 Σίγουρα, ναι. 66 00:03:59,217 --> 00:04:02,123 Έτσι, πίσω στο νησί, με τον δικηγόρο του. 67 00:04:02,223 --> 00:04:04,962 Είπε ότι μπορούσε βγάλτε με από όλα αυτά. 68 00:04:05,062 --> 00:04:06,999 Και της είπα... τη ρώτησα 69 00:04:07,099 --> 00:04:09,003 αν μπορούσε εγγυηθεί ότι ο Χαμζάντ 70 00:04:09,103 --> 00:04:11,241 θα υποστήριζε ό,τι κι αν πρόσφερε. 71 00:04:11,342 --> 00:04:13,413 Και... 72 00:04:13,513 --> 00:04:15,884 έκανε κάπως γκριμάτσα. 73 00:04:20,860 --> 00:04:23,433 - Έκανε γκριμάτσα; - Ε-Είπες να προσέξεις 74 00:04:23,533 --> 00:04:26,806 τα μικρά πράγματα που μπορεί προτείνω μεγαλύτερα πράγματα και... 75 00:04:26,906 --> 00:04:30,179 και, ε, καλά, Εγω το λεω αυτο... 76 00:04:30,280 --> 00:04:32,618 που μπορεί να υποδεικνύει ότι υπάρχει κάποια ένταση 77 00:04:32,718 --> 00:04:34,053 ανάμεσα σε αυτήν και τον πελάτη της, 78 00:04:34,153 --> 00:04:35,757 και αν υπάρχει ένταση, ίσως-ίσως 79 00:04:35,857 --> 00:04:38,095 - θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. - Κατάλαβα, ναι. 80 00:04:39,097 --> 00:04:40,800 Ο Faraz Hamzad δεν είναι τύπος 81 00:04:40,900 --> 00:04:43,473 που ανέχεται άπιστους ανθρώπους. 82 00:04:43,573 --> 00:04:46,345 του Φαράζ Χαμζάντ όχι ένας τύπος που ανέχεται 83 00:04:46,445 --> 00:04:50,353 η κατασκευή από αόριστα άπιστα πρόσωπα. 84 00:04:50,453 --> 00:04:52,491 Το διάβασες λάθος. 85 00:04:59,070 --> 00:05:01,442 Αυτός ήταν ο άνθρωπος του Morgan Bote. 86 00:05:01,542 --> 00:05:04,180 Ο Μποτέ ήθελε όλο αυτό να φύγει 87 00:05:04,281 --> 00:05:05,784 από τη στιγμή που ξεκίνησε. 88 00:05:05,884 --> 00:05:08,956 Τώρα μπαίνει μέσα να το τελειώσει μόνος του, 89 00:05:09,057 --> 00:05:12,798 και χρησιμοποιώντας Adams-- Emily-- 90 00:05:12,898 --> 00:05:15,537 να εγγυηθεί ότι θα συμβεί. 91 00:05:17,341 --> 00:05:21,415 Ο Μποτέ είπε στον Χαμζάντ να έχει αεροπλάνο έτοιμο σε ένα κοντινό αεροδρόμιο. 92 00:05:21,515 --> 00:05:24,455 Αν είσαι σε αυτό... 93 00:05:24,555 --> 00:05:26,592 αφήνει την Έμιλυ να φύγει. 94 00:05:26,692 --> 00:05:28,429 Αν δεν είσαι, 95 00:05:28,529 --> 00:05:31,669 την παραδίδει στον Χαμζάντ αντ' αυτού. 96 00:05:31,769 --> 00:05:34,475 Δεν ξέρω τι γίνεται τότε, 97 00:05:34,575 --> 00:05:36,612 αλλά τίποτα καλό. 98 00:05:38,649 --> 00:05:40,286 Τι; 99 00:05:40,387 --> 00:05:43,459 Ο Χαμζάντ έχει συμμάχους ανάμεσα στους ανωτέρους μου. 100 00:05:43,559 --> 00:05:45,764 με παρήγγειλαν για να το δεις. 101 00:05:45,864 --> 00:05:48,135 - Μπορώ να το καθυστερήσω λίγο, - Μην... 102 00:05:48,235 --> 00:05:50,473 Όχι, μην το καθυστερείς. 103 00:05:52,611 --> 00:05:55,049 Ο άνθρωπος του Μπότε. Τον ξέρεις; 104 00:05:55,149 --> 00:05:56,886 ΧΑΡΠΕΡ: Ναι. 105 00:05:56,986 --> 00:05:59,223 Τον εμπιστεύεσαι; 106 00:05:59,324 --> 00:06:01,061 να κρατήσει τη δική του πλευρά της συμφωνίας; 107 00:06:01,161 --> 00:06:04,167 Θα την απελευθερώσει μια που με εχουν? 108 00:06:07,941 --> 00:06:09,978 Ναι. 109 00:06:11,014 --> 00:06:14,621 μμ. Εντάξει, αυτό είναι, αυτό είναι το παιχνίδι μπάλας. 110 00:06:15,590 --> 00:06:17,159 (καθαρίζει το λαιμό) 111 00:06:22,971 --> 00:06:26,779 (καθαρίζει το λαιμό) 112 00:06:26,879 --> 00:06:28,783 Δεν καταλαβαίνω. 113 00:06:28,883 --> 00:06:32,123 Λοιπόν, όλοι παίρνουν αυτό που θέλουν, έτσι τελειώνει. 114 00:06:32,223 --> 00:06:33,225 Θα πας σπίτι τώρα. 115 00:06:33,326 --> 00:06:35,028 Πηγαίνω σπίτι όταν πας σπίτι. 116 00:06:35,129 --> 00:06:36,732 Όχι, είσαι ασφαλής τώρα, 117 00:06:36,832 --> 00:06:39,705 δεν υπάρχει λόγος για να μείνεις. 118 00:06:39,805 --> 00:06:41,942 Επιστρέφεις στη ζωή σου. 119 00:06:42,042 --> 00:06:43,446 Εκεί-εκεί τίποτα άλλο δεν μπορείς να κάνεις; 120 00:06:43,546 --> 00:06:44,948 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 121 00:06:45,048 --> 00:06:47,153 Α, το όπλο στο κεφάλι της... 122 00:06:47,254 --> 00:06:49,958 αυτό είναι ματ. 123 00:06:50,960 --> 00:06:53,031 Αυτό είναι μπλόφα Δεν είμαι διατεθειμένος να τηλεφωνήσω. 124 00:06:53,131 --> 00:06:54,635 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 125 00:06:55,437 --> 00:06:58,309 - Όχι, δεν υπάρχει. - Εντάξει, πρέπει να είμαστε μιλώντας για 126 00:06:58,409 --> 00:07:00,179 πώς να σε πάρει πίσω έξω μετά, 127 00:07:00,280 --> 00:07:03,151 - ποιο είναι το σχέδιο διάσωσης μοιάζει με. - Ζωή, Ζωή. 128 00:07:03,252 --> 00:07:05,088 -Πρέπει να σταματήσεις... - Δεν πειράζει 129 00:07:05,189 --> 00:07:08,195 τι σου γινεται μετα απο αυτο 130 00:07:09,298 --> 00:07:12,069 Λυπάμαι, αλλά έχει σημασία 131 00:07:12,169 --> 00:07:13,473 τι σου συμβαίνει μετά από αυτό. 132 00:07:13,573 --> 00:07:15,677 Στο ελάχιστο, έχει σημασία για μένα 133 00:07:15,777 --> 00:07:17,481 τι σου συμβαίνει μετά από αυτό. 134 00:07:17,581 --> 00:07:19,651 Έχει σημασία για μένα είτε τα καταφέρεις ζωντανός. 135 00:07:19,751 --> 00:07:21,689 Είναι το κοριτσάκι μου. 136 00:07:24,995 --> 00:07:27,233 Είναι το κοριτσάκι μου. 137 00:07:33,679 --> 00:07:37,320 λυπάμαι για να σας φέρει σε αυτό. 138 00:07:40,326 --> 00:07:43,633 λυπάμαι αυτό πρέπει να είναι το τέλος. 139 00:07:51,649 --> 00:07:53,252 Αυτό είναι ένα πρόσωπο. 140 00:07:56,559 --> 00:07:59,631 Μάλλον δεν θα μάθω ποτέ τι δείχνει, θα κάνω; 141 00:08:03,138 --> 00:08:04,608 (γρυλίζει απαλά) 142 00:08:22,277 --> 00:08:25,115 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 143 00:11:41,708 --> 00:11:43,279 Ε; 144 00:14:46,545 --> 00:14:49,317 ΚΙΝΗΤΗΣΗ ΝΕΩΝ: Αυτό συμβαίνει γρηγορότερα από όσο νόμιζα. 145 00:14:49,417 --> 00:14:50,786 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 146 00:14:50,886 --> 00:14:52,857 Και νομίζεις ότι κινδυνεύει. 147 00:14:52,957 --> 00:14:56,365 Νόμιζα ότι αυτή και ο Χαμζάντ ήταν αχώριστες. 148 00:14:56,465 --> 00:14:58,669 Ήταν, μέχρι που το συνειδητοποίησε 149 00:14:58,769 --> 00:15:01,475 υπήρχαν πράγματα δεν ήξερε για αυτήν. 150 00:15:01,575 --> 00:15:04,581 Τον αναιρεί, λέω εσείς, το παρακολουθώ να συμβαίνει. 151 00:15:06,183 --> 00:15:08,255 Ιησούς. 152 00:15:08,355 --> 00:15:11,828 (χλευάζει) 153 00:15:11,929 --> 00:15:15,569 Έχω κάνει διοχέτευση όπλα και μετρητά σε αυτόν τον τύπο 154 00:15:15,670 --> 00:15:17,105 όπως λες, 155 00:15:17,205 --> 00:15:19,878 και τώρα λες είναι τόσο μακριά από τις ράγες 156 00:15:19,978 --> 00:15:23,017 μπορεί στην πραγματικότητα να δολοφονήσει τον κορυφαίο του σύμβουλο, 157 00:15:23,117 --> 00:15:25,556 ο οποίος επίσης τυχαίνει να είναι η γυναίκα του. 158 00:15:27,192 --> 00:15:28,696 Αυτό είναι... 159 00:15:31,000 --> 00:15:34,374 Αυτό είναι τόσο μνημειώδες γαμημένος. 160 00:15:34,474 --> 00:15:37,814 Αν σας προσφέρω κάποια υποστήριξη 161 00:15:37,914 --> 00:15:40,453 στην προδοσία του, και μετά κάποια μέρα 162 00:15:40,553 --> 00:15:41,989 τελικά καταλήγει κερδίζοντας αυτό το πράγμα, 163 00:15:42,089 --> 00:15:44,327 θα πρέπει απαντήστε για αυτό μαζί του. 164 00:15:44,427 --> 00:15:45,630 Δεν μπορεί να κερδίσει χωρίς αυτήν. 165 00:15:45,730 --> 00:15:48,369 Λοιπόν, αυτό δεν είναι θα είναι αρκετά καλό. 166 00:15:48,469 --> 00:15:50,706 Χρειάζομαι διαβεβαιώσεις. 167 00:15:54,881 --> 00:15:55,716 Γιαννάκης; 168 00:15:55,816 --> 00:15:58,021 Καταλαβαίνεις τι λεω 169 00:15:59,924 --> 00:16:02,830 Αν μπλέξω στο να τον διασταυρώσει... 170 00:16:03,766 --> 00:16:05,903 ...Πρέπει να ξέρω που δεν είμαστε ποτέ 171 00:16:06,003 --> 00:16:07,974 πρόκειται να τον ακούσω ξανά. 172 00:16:09,844 --> 00:16:11,748 Βοηθήστε μας να φύγουμε από εδώ. 173 00:16:11,848 --> 00:16:13,919 Και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 174 00:16:14,019 --> 00:16:16,057 (κλείνει το τηλέφωνο) 175 00:16:26,010 --> 00:16:28,882 ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ: Πόσο καλά γνωρίζετε Χάρολντ Χάρπερ; 176 00:16:31,822 --> 00:16:34,059 (κάνει κλικ στη γλώσσα) Πόσο καλά; 177 00:16:34,159 --> 00:16:36,531 Εμπιστεύεσαι δεν κάνει κίνηση, 178 00:16:36,631 --> 00:16:38,268 προσπαθείς να το ανατινάξεις αυτό; 179 00:16:41,641 --> 00:16:44,246 Αμφιβάλλω. Το τελευταίο πράγμα που θέλει 180 00:16:44,347 --> 00:16:47,520 είναι για να μπλέξουν τα πράγματα με αυτήν στη μέση. 181 00:16:49,557 --> 00:16:52,363 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήξερα τα περισσότερα των ανδρών στο ιδιωτικό ιατρείο 182 00:16:52,463 --> 00:16:54,501 που προέρχονταν από την JSOC. 183 00:16:54,601 --> 00:16:56,838 Γιατί δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα; 184 00:16:58,342 --> 00:17:00,045 Δεν δουλεύουμε πολύ. 185 00:17:00,145 --> 00:17:03,184 Όταν το κάνουμε, είναι για έναν πελάτη. 186 00:17:05,856 --> 00:17:09,063 Είστε μια προσωπική μυστική επιχείρηση μονάδα για τον Morgan Bote. 187 00:17:10,065 --> 00:17:13,705 Ολόκληρη η CIA ήταν ένα προσωπικό μυστικό μονάδα λειτουργιών για αυτόν σε ένα σημείο. 188 00:17:13,806 --> 00:17:16,043 Προσπαθώντας να μου πει αυτό είναι διαφορετικό; 189 00:17:17,480 --> 00:17:18,849 Αυτό; 190 00:17:18,949 --> 00:17:21,153 Ξέρεις ποια είναι; 191 00:17:23,124 --> 00:17:26,230 Γιατί πρέπει να την ξέρεις, φίλε. Θα την ήθελες. Είναι αστυνομικός, 192 00:17:26,331 --> 00:17:27,834 ναι, αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ αστυνομικό 193 00:17:27,934 --> 00:17:29,203 που ένιωθε περισσότερο σαν ένας από εμάς. 194 00:17:29,304 --> 00:17:31,107 Τι στο διάολο είσαι προσπαθεί να πει; 195 00:17:31,207 --> 00:17:34,514 Α, υπάρχουν πράγματα που δεν είμαι υποτίθεται ότι καταλαβαίνετε, σωστά; 196 00:17:34,614 --> 00:17:37,052 Ερωτήσεις δεν είμαι υποτίθεται να ρωτήσω. 197 00:17:37,152 --> 00:17:39,958 Εσύ όμως ποτέ είχατε αυτό το συναίσθημα πριν; 198 00:17:40,058 --> 00:17:43,565 Όπως, πώς στη Γη έχει νόημα αυτό; 199 00:17:43,665 --> 00:17:45,636 MIKE: Γεια σου. 200 00:17:47,205 --> 00:17:48,509 - Ναι. -Είμαστε καλά; 201 00:17:48,609 --> 00:17:50,613 Όχι. Νομίζω ότι είναι δύο ομάδες, 202 00:17:50,713 --> 00:17:52,316 μια ντουζίνα σε δύο δωδεκάδες άνδρες, συνολικά, 203 00:17:52,416 --> 00:17:54,621 - κινούνται στη θέση τους τώρα. - Είδες τόσους πολλούς άντρες έξω; 204 00:17:54,721 --> 00:17:56,725 Είδα μόνο μερικά. Αλλά είναι εκεί έξω. 205 00:17:56,825 --> 00:17:59,096 - ΝΕΡΑ: Πώς το ξέρεις; - Γιατί θα έπαιρνε τόσα πολλά άνδρες να κόψουν το δρόμο 206 00:17:59,196 --> 00:18:01,301 και από τις δύο κατευθύνσεις. Αυτό που θα έκανα. 207 00:18:01,401 --> 00:18:03,505 Τώρα, πρέπει να κινηθούμε πριν μας καταπιαστούν, 208 00:18:03,605 --> 00:18:06,645 και πρέπει να την ξυπνήσουμε σε περίπτωση που χρειαστεί να κινηθούμε με τα πόδια. 209 00:18:19,169 --> 00:18:21,207 ♪♪ ♪♪ 210 00:18:41,781 --> 00:18:45,456 Υποθέτω ότι ήταν Η Zoe McDonald πίσω εκεί. 211 00:18:45,556 --> 00:18:47,994 Ναι. 212 00:18:48,094 --> 00:18:51,334 Την ανάγκασες να είσαι εδώ; 213 00:18:51,434 --> 00:18:53,672 Μμ, κάπως. 214 00:18:55,943 --> 00:18:59,016 Θα έχει πρόβλημα για μένα όταν φύγει; 215 00:18:59,116 --> 00:19:01,220 Πρόβλημα; Τι είδους πρόβλημα; 216 00:19:01,321 --> 00:19:03,926 Ξέρει πράγματα που πρέπει να λογοδοτήσω; 217 00:19:04,026 --> 00:19:06,364 Ω, ξέρει ότι εσύ είσαι αυτός 218 00:19:06,464 --> 00:19:09,169 που προσπάθησε να με δολοφονήσει στην κουζίνα της; 219 00:19:09,270 --> 00:19:11,508 Όχι. Δεν το ανέφερα. 220 00:19:11,608 --> 00:19:12,977 Γιατί όχι; 221 00:19:13,077 --> 00:19:16,116 Νερό κάτω από τη γέφυρα, Χάρολντ. Έχω προχωρήσει. 222 00:19:18,221 --> 00:19:20,593 Δεν κινδυνεύεις από αυτήν. 223 00:19:20,693 --> 00:19:24,801 Η ελπίδα μου είναι να επιστρέψει στην πραγματική ζωή μόλις γίνει αυτό. 224 00:19:25,803 --> 00:19:27,306 Πραγματική ζωή. 225 00:19:28,308 --> 00:19:29,944 Ναι. 226 00:19:30,880 --> 00:19:33,117 Της εύχομαι να είναι καλά. 227 00:19:35,589 --> 00:19:37,426 Τώρα ας συνεχίσουμε με αυτό. 228 00:19:38,896 --> 00:19:42,336 Azur Maroc Air, πτήση 31. 229 00:19:43,170 --> 00:19:46,978 Χθες με έβαλαν σε δοκιμασία του Φαράζ Χαμζάντ. 230 00:19:47,078 --> 00:19:50,419 Ένα τεστ χωρίς ερωτήσεις. 231 00:19:50,519 --> 00:19:52,423 Μόνο ένα θέμα. 232 00:19:52,523 --> 00:19:55,763 Azur Maroc Air, πτήση 31. 233 00:19:57,633 --> 00:19:59,470 Ξέρω ότι εσύ και η γυναίκα σου 234 00:19:59,571 --> 00:20:01,841 διέφυγε στις ΗΠΑ πάνω σε αυτό. 235 00:20:01,942 --> 00:20:05,014 Τράβηξα αυτή τη βελόνα από μια ολόκληρη στοίβα βελόνες, 236 00:20:05,114 --> 00:20:06,952 αλλά δεν ήταν αρκετά καλό. 237 00:20:07,052 --> 00:20:09,022 Υπήρχε και κάτι άλλο για εκείνη την πτήση 238 00:20:09,122 --> 00:20:12,463 εκείνος ο Φαράζ Χαμζάντ ήθελε να μάθει. 239 00:20:12,563 --> 00:20:15,101 Κάτι που δεν μπορούσα να του πω. 240 00:20:15,970 --> 00:20:18,909 Τι συνέβη σε εκείνη την πτήση; 241 00:20:20,879 --> 00:20:22,350 Τι έγινε στο δρόμο για εκείνη την πτήση 242 00:20:22,450 --> 00:20:24,654 που σε εμπόδισε από το να απαλλαγούμε από τον Χαμζάντ 243 00:20:24,754 --> 00:20:26,056 - όπως σου είπα να κάνεις; - Ω, Χάρολντ. 244 00:20:26,156 --> 00:20:28,194 Τι-τι είμαι ακόμα δεν φτάνω εδώ; 245 00:20:28,295 --> 00:20:30,799 -(χλευάζει) Είσαι πραγματικά τώρα; - Γεια σου, 246 00:20:30,899 --> 00:20:32,403 την καριέρα μου, το σύνολο μου επαγγελματική ζωή 247 00:20:32,503 --> 00:20:34,774 - τελείωσε εξαιτίας αυτού, και νομίζω ότι... - Η πραγματική μου ζωή 248 00:20:34,874 --> 00:20:36,311 πρόκειται να τελειώσει εξαιτίας του. 249 00:20:36,411 --> 00:20:37,880 Σίγουρα θα κερδίσω. 250 00:20:37,980 --> 00:20:40,018 Ναι, καταλαβαίνω υπάρχουν πράγματα 251 00:20:40,118 --> 00:20:41,488 που θα ήθελες να μάθεις, 252 00:20:41,588 --> 00:20:43,792 μάχες που θα μπορούσαμε να αναπαραστήσουμε, 253 00:20:43,892 --> 00:20:45,796 πληγές που μπορούσαμε να ξεκολλήσουμε. Απλώς δεν είναι πώς 254 00:20:45,896 --> 00:20:49,604 Επιλέγω να ξοδέψω τις τελευταίες μου στιγμές του ηλιακού φωτός. 255 00:20:49,704 --> 00:20:51,942 Έτσι, μερικές φορές υπάρχουν πράγματα 256 00:20:52,042 --> 00:20:53,812 που δεν ξέρεις 257 00:20:53,912 --> 00:20:55,983 πριν πέσει η αυλαία. 258 00:20:57,787 --> 00:20:59,791 Συγνώμη. Θα ζήσεις. 259 00:21:08,007 --> 00:21:09,911 Περνούσα μια μέρα 260 00:21:10,011 --> 00:21:12,683 με κάθε τάξη αποφοίτησης 261 00:21:12,783 --> 00:21:14,387 στην Ακαδημία. 262 00:21:15,221 --> 00:21:16,791 Θα κρύβομαι στο βάθος, 263 00:21:16,891 --> 00:21:19,530 ψάχνοντας για αυτούς που ξεχώριζε. 264 00:21:19,631 --> 00:21:21,200 Ένα χρόνο, 265 00:21:21,301 --> 00:21:23,472 Παρακολουθώ αυτόν τον εκπαιδευτή 266 00:21:23,572 --> 00:21:27,245 πραγματικά να το δώσει μια νεαρή γυναίκα στην τάξη του. 267 00:21:28,548 --> 00:21:30,886 Συνέχισε να την αποκαλεί Φακίδες. 268 00:21:31,688 --> 00:21:35,362 Ήταν πιο κοντή από τις άλλες. Μετά βίας την είχα προσέξει όλη μέρα. 269 00:21:35,462 --> 00:21:38,368 Μέχρι που άκουσα αυτόν τον εκπαιδευτή πείτε της Φακίδες 270 00:21:38,468 --> 00:21:40,204 μία πάρα πολλές φορές, 271 00:21:40,305 --> 00:21:42,276 και περπάτησε μέχρι εκείνον, 272 00:21:42,376 --> 00:21:44,747 τον κοίταξε νεκρό στα μάτια... (γελάει) 273 00:21:44,847 --> 00:21:46,718 και τον χτύπησε στον κώλο του. 274 00:21:46,818 --> 00:21:48,422 (γελάει) 275 00:21:49,524 --> 00:21:53,865 Αυτή ήταν η μέρα που πήρα ένα ενδιαφέρον για την Angela Adams. 276 00:21:56,236 --> 00:21:58,040 έχω πάντα πολύτιμη εκείνη τη στιγμή, 277 00:21:58,140 --> 00:21:59,977 όπως έκανα κι εγώ... 278 00:22:02,182 --> 00:22:04,253 ...η γέννηση του γιου μου. 279 00:22:08,194 --> 00:22:09,497 Όμως τις τελευταίες μέρες, 280 00:22:09,597 --> 00:22:12,470 εκείνη τη στιγμή με στοιχειώνει. 281 00:22:12,570 --> 00:22:14,841 Θέτοντας ερωτήματα. 282 00:22:14,941 --> 00:22:18,315 Το μοιράστηκε μαζί σου; 283 00:22:18,415 --> 00:22:21,321 Μοιράστηκε τα πάντα μαζί σου; 284 00:22:21,421 --> 00:22:24,694 Σου ήταν αστείο ότι αυτή η μυθοπλασία ενός προσώπου 285 00:22:24,794 --> 00:22:26,063 ήταν τόσο σημαντικό για μένα; 286 00:22:26,163 --> 00:22:28,368 Δεν το έκανε. Και δεν ήταν. 287 00:22:28,468 --> 00:22:31,173 Δεν μιλήσαμε για εκείνο το κομμάτι της ζωής της. 288 00:22:31,975 --> 00:22:35,315 Λοιπόν, δεν ρώτησα, και αυτή... 289 00:22:36,317 --> 00:22:38,255 Δεν μιλήσαμε για αυτό, Ο Χάρολντ. 290 00:22:38,355 --> 00:22:40,224 Ναι, βάζω στοίχημα. 291 00:22:40,325 --> 00:22:41,961 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 292 00:22:42,062 --> 00:22:43,532 Νομίζεις ότι θέλω να μάθω τι έγινε 293 00:22:43,632 --> 00:22:47,573 στην πτήση 31 της Azur Maroc Air επειδη ειμαι περιεργος? 294 00:22:47,673 --> 00:22:49,377 Α, επειδή είμαι εκδικητικός; 295 00:22:49,477 --> 00:22:51,548 Επειδή όντως σκέφτομαι; 296 00:22:51,648 --> 00:22:54,687 θέλω να ξέρω γιατί θα με ρωτήσει. 297 00:22:54,787 --> 00:22:56,458 Όταν όλα αυτά λέγονται και γίνονται, 298 00:22:56,558 --> 00:22:59,297 μπορεί να είναι το μόνο πράγμα θέλει να μάθει στον κόσμο. 299 00:22:59,397 --> 00:23:01,668 Και μπορεί να μην ξεκουραστεί ποτέ μέχρι να το μάθει. 300 00:23:01,768 --> 00:23:03,237 Ξέρει τι πρέπει να ξέρει 301 00:23:03,338 --> 00:23:06,845 - για μένα, ξέρει αρκετά. - Δεν πρόκειται να σας αφορά. 302 00:23:06,945 --> 00:23:10,252 Αυτό θα είναι περίπου η γυναίκα σου. 303 00:23:11,387 --> 00:23:12,490 Η γυναίκα μου; 304 00:23:12,590 --> 00:23:14,627 -Τι λες; - Η γυναίκα σου. 305 00:23:14,727 --> 00:23:17,132 Abbey Chase, Belour Daadfar, 306 00:23:17,232 --> 00:23:18,769 όπως αλλιώς την ήξερες. 307 00:23:18,869 --> 00:23:22,208 Η Άντζελα καταναλώνεται πόσο λίγα ξέρει για αυτήν. 308 00:23:22,309 --> 00:23:24,313 Δεν μπορούσα να σταματήσω τρυπώντας μέσα του. 309 00:23:24,413 --> 00:23:27,353 Θέτοντας ερωτήσεις. Κράτησε τη δική της ταυτότητα 310 00:23:27,453 --> 00:23:29,924 ένα μυστικό από εμένα για σχεδόν μια δεκαετία, 311 00:23:30,024 --> 00:23:32,496 και μια φορά της μητέρας της τέθηκε η ιστορία, 312 00:23:32,596 --> 00:23:35,101 ξεφύτρωσε τον εαυτό της σε λίγες μέρες. 313 00:23:35,201 --> 00:23:38,875 Θέλετε να ελέγξετε πως σε θυμάται; 314 00:23:38,975 --> 00:23:40,312 Ποιες είναι οι πιθανότητες από αυτό; 315 00:23:40,412 --> 00:23:42,683 Είναι οι ενθυμούμενοι ποιος θα αποφασίσει 316 00:23:42,783 --> 00:23:45,722 όταν είναι ικανοποιημένοι, όχι το θυμάται. 317 00:23:46,524 --> 00:23:50,499 Θα κάνει ερωτήσεις μέχρι να πάρει κάποιες απαντήσεις. 318 00:23:50,599 --> 00:23:52,970 Και όταν αυτά απαντούν αρχίσουν να εμφανίζονται 319 00:23:53,070 --> 00:23:54,574 και δεν είσαι τριγύρω 320 00:23:54,674 --> 00:23:56,978 να υπερασπιστείς τον εαυτό σου... 321 00:23:57,078 --> 00:24:00,686 Θα μπορούσα να τη βοηθήσω, αλλά όχι αν δεν ξέρω 322 00:24:00,786 --> 00:24:02,990 περισσότερο από εκείνη. 323 00:24:04,192 --> 00:24:06,431 Μπράβο Χάρολντ. 324 00:24:06,531 --> 00:24:09,202 Δεν γαμιέμαι εδώ, Τζόνι. 325 00:24:09,303 --> 00:24:12,041 Δεν μου αρέσει να τη βλέπω πληγωμένη. 326 00:24:12,910 --> 00:24:15,349 Και δεν νομίζω ότι το κάνεις ούτε εσύ. 327 00:24:16,985 --> 00:24:21,594 Έχεις μια ευκαιρία εδώ να της γλυτώσει μια ολόκληρη ζωή 328 00:24:21,694 --> 00:24:24,600 της απελπισίας και της σύγχυσης. 329 00:24:25,636 --> 00:24:27,640 Πες μου πώς να τη βοηθήσω. 330 00:24:39,263 --> 00:24:40,699 (Ο Τσέις καθαρίζει απαλά τον λαιμό) 331 00:24:41,768 --> 00:24:44,407 Εγώ... ποτέ, ε... 332 00:24:46,811 --> 00:24:48,448 Τι; 333 00:24:52,990 --> 00:24:55,362 Ο Πάβλοβιτς, ξέρεις, αυτός... 334 00:24:56,163 --> 00:24:57,700 είπε κάτι σήμερα. 335 00:24:57,800 --> 00:25:01,206 Μου είπε μερικά πράγματα για την Άμπι που δεν το ήξερα. 336 00:25:02,141 --> 00:25:05,382 Μου είπε ότι τον στρατολόγησε. 337 00:25:07,151 --> 00:25:10,057 Τον καλλιέργησε χρόνια πριν, 338 00:25:10,157 --> 00:25:12,028 μέχρι που ήταν έτοιμη για να τον ενεργοποιήσετε 339 00:25:12,128 --> 00:25:14,634 να βοηθήσει τον άντρα της κερδίσει τον πόλεμο του. 340 00:25:15,936 --> 00:25:17,473 Πόσους ανθρώπους γνωρίζουμε ποτέ 341 00:25:17,573 --> 00:25:20,144 που θα μπορούσε να παίξει το παιχνίδι με αυτόν τον τρόπο; 342 00:25:20,244 --> 00:25:22,248 Ξέραμε κανένα; 343 00:25:24,987 --> 00:25:28,093 Όταν σου τηλεφώνησα 344 00:25:28,193 --> 00:25:31,166 για να μας βοηθήσω να ξεφύγουμε, εγώ... 345 00:25:31,267 --> 00:25:33,471 Ήξερα ακριβώς αυτό που έκανα. 346 00:25:33,572 --> 00:25:36,477 προστάτευα η πιο γενναία και ευγενέστερη γυναίκα 347 00:25:36,578 --> 00:25:39,984 Είχα συναντήσει ποτέ. Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 348 00:25:40,084 --> 00:25:42,289 Όχι τότε. Όχι από τότε. 349 00:25:44,159 --> 00:25:45,596 Αλλά ξαφνικά, 350 00:25:45,696 --> 00:25:48,368 Ακούω ερωτήσεις. 351 00:25:48,468 --> 00:25:51,240 Είναι δυνατόν να... 352 00:25:51,341 --> 00:25:52,643 ξέρεις, με χρησιμοποιούσε κι αυτή; 353 00:25:52,743 --> 00:25:55,248 Είναι δυνατόν αυτό με καλλιεργούσε 354 00:25:55,349 --> 00:25:57,820 για μια στρατηγική εξόδου; 355 00:25:59,357 --> 00:26:02,128 Αυτό είναι κολασμένο πράγμα, δεν είναι; 356 00:26:03,097 --> 00:26:06,003 Μπορείς να ζήσεις μια ολόκληρη ζωή 357 00:26:06,103 --> 00:26:07,806 σίγουρα για τόσα πολλά πράγματα 358 00:26:07,906 --> 00:26:10,111 και μετά, σε μια στιγμή... 359 00:26:10,211 --> 00:26:12,449 είναι όλα για αρπαγή. 360 00:26:15,822 --> 00:26:17,660 Όχι. 361 00:26:17,760 --> 00:26:21,166 Αν χρειαστεί να της το πεις κάτι για τη μητέρα της, 362 00:26:21,267 --> 00:26:23,805 της το λες η μητέρα της την αγαπούσε. 363 00:26:23,905 --> 00:26:28,213 Ότι όλα αυτά έκανε... όλα όσα κάναμε ήταν για εκείνη. 364 00:26:31,421 --> 00:26:34,727 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι το μόνο που ξέρω σίγουρα. 365 00:26:40,605 --> 00:26:42,041 (το τηλέφωνο δονείται) 366 00:26:42,141 --> 00:26:43,712 (Κυνηγήστε το γρύλισμα απαλά) 367 00:26:47,620 --> 00:26:49,624 Νερά; 368 00:26:51,861 --> 00:26:54,232 Δεν ξέρω για τι λες... 369 00:26:55,268 --> 00:26:57,306 Κάποιος φτιάχνει κίνηση εναντίον σου; 370 00:26:57,406 --> 00:27:00,946 Ρέι, πες μου πού είσαι για να έρθουμε και... 371 00:27:01,046 --> 00:27:02,650 Ρίξτε μια καρφίτσα. 372 00:27:02,750 --> 00:27:03,952 Ρέι, ρίξε ένα... 373 00:27:04,052 --> 00:27:05,555 - Ω, γάμα. -Τι συμβαίνει; 374 00:27:06,357 --> 00:27:08,127 Λέει ότι σκέφτεται είναι περικυκλωμένοι. 375 00:27:08,227 --> 00:27:10,131 - Περικυκλωμένος; Από ποιον; - Δεν ξέρω 376 00:27:10,231 --> 00:27:11,868 περισσότερο από αυτό. 377 00:27:15,174 --> 00:27:16,477 Ξέρει ο Χαμζάντ ότι της κόρης μου 378 00:27:16,577 --> 00:27:18,848 - μέρος αυτής της συναλλαγής; - Τι; 379 00:27:18,948 --> 00:27:20,852 - Ξέρει ο Χαμζάντ ότι η κόρη μου είναι μέρος - Είναι δυνατόν. 380 00:27:20,952 --> 00:27:22,956 - αυτής της συναλλαγής; - Δεν ξέρω. Γιατί; 381 00:27:23,057 --> 00:27:24,327 Είναι ο Χαμζάντ. 382 00:27:24,427 --> 00:27:27,299 Θα κάνει προσπάθησε να την αρπάξει μόνος του. 383 00:27:39,256 --> 00:27:41,026 Είναι η Χάρπερ. Ο Χαμζάντ είναι απαρνημένος, 384 00:27:41,126 --> 00:27:43,398 η συμφωνία τελείωσε. Ακολουθήστε με. 385 00:28:10,852 --> 00:28:13,023 Έχει τελειώσει η δουλειά σου; 386 00:28:13,123 --> 00:28:15,362 προσπαθώ. 387 00:28:17,299 --> 00:28:19,537 (το παιδί γελάει) 388 00:28:39,944 --> 00:28:41,981 (στάζει νερό) 389 00:29:07,533 --> 00:29:10,272 Έχετε φτάσει μέχρι εδώ. 390 00:29:10,372 --> 00:29:12,609 Για να σε βρω. 391 00:29:13,445 --> 00:29:15,147 Για να σε σώσω. 392 00:29:15,247 --> 00:29:16,818 Σταμάτα αυτό. 393 00:29:16,918 --> 00:29:18,888 Μιλώντας έτσι. 394 00:29:18,988 --> 00:29:20,826 Είσαι ο πατέρας σου. 395 00:29:21,894 --> 00:29:23,498 Δεν είναι αυτός. 396 00:29:24,300 --> 00:29:26,002 Είμαι εγώ. 397 00:29:27,406 --> 00:29:29,543 Γιατί δεν μπορείς να το δεις; 398 00:29:31,112 --> 00:29:33,451 Δεν ανήκεις εδώ, Φακίδες. 399 00:29:33,551 --> 00:29:35,355 Δεν το έκανες ποτέ. 400 00:29:35,455 --> 00:29:37,826 Μη με λες έτσι. 401 00:29:37,926 --> 00:29:40,632 Τι θα ήθελες σαν να σε πάρω τηλέφωνο; 402 00:29:47,746 --> 00:29:49,984 (γυναίκα που κλαίει από απόσταση) 403 00:30:18,173 --> 00:30:20,412 (γυναίκα που κλαίει) 404 00:30:28,928 --> 00:30:30,966 (γυναίκα που ουρλιάζει) 405 00:30:33,003 --> 00:30:35,040 (τρουδίζει η πόρτα, κροταλίζει) 406 00:30:43,892 --> 00:30:46,864 ΝΕΡΑ (πνιχτά, αντηχώντας): Άνοιξε τα μάτια σου. Άντζελα! Γεια σου. 407 00:30:46,964 --> 00:30:48,668 Άνοιξε τα μάτια σου. 408 00:30:48,768 --> 00:30:50,772 (καθαρά): Άνοιξε τα μάτια σου. 409 00:30:51,574 --> 00:30:54,880 Πάρτε ένα δευτερόλεπτο. Θέλω να καθίσεις σιγά σιγά. 410 00:30:56,284 --> 00:30:57,553 Το κατάλαβες, έλα. 411 00:30:57,653 --> 00:30:58,988 - (λαχανίσματα) - Έι, άι, άι! 412 00:30:59,088 --> 00:31:01,427 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Αυτό δεν αφορά εσάς. 413 00:31:01,527 --> 00:31:03,264 Κανείς δεν θέλει να σε δει πληγωθείς, εντάξει; 414 00:31:03,364 --> 00:31:05,602 Κοίτα με. Έλα, κάτσε. 415 00:31:05,702 --> 00:31:08,040 Ερχομαι. Είμαι εδώ. 416 00:31:08,140 --> 00:31:09,643 Θα σιγουρευτώ γυρνάς σπίτι εντάξει. 417 00:31:09,743 --> 00:31:12,783 Εντάξει; Με εμπιστεύεσαι; 418 00:31:15,221 --> 00:31:16,791 Εντάξει, κοίτα. 419 00:31:16,891 --> 00:31:19,697 Πάρε αυτό. Πιείτε το αργά. 420 00:31:19,797 --> 00:31:22,469 Απλά αναπνεύστε. Καλά; 421 00:31:23,271 --> 00:31:26,076 Γεια σου. Είμαστε σίγουροι αυτή είναι μια καλή ιδέα, ναι; 422 00:31:26,176 --> 00:31:29,316 Ανοίγουμε την πόρτα του γκαράζ, ο ελεύθερος σκοπευτής απέναντι 423 00:31:29,416 --> 00:31:31,821 θα πυροβολήσει όποιο ένας από εμάς οδηγεί αυτό το βαν. 424 00:31:31,921 --> 00:31:35,528 Κανείς από εμάς δεν θέλει να είναι σε ένα εκτεθειμένο βαν με νεκρό οδηγό. 425 00:31:35,629 --> 00:31:37,299 - (κόρνες που κορνάρουν) - (κυκλοφορία που ξεπέρασε το παρελθόν) 426 00:31:37,399 --> 00:31:38,835 ΝΕΡΑ: Ο ελεύθερος σκοπευτής κανένας μας έχετε δει πραγματικά, σωστά; 427 00:31:38,935 --> 00:31:41,072 - Είναι εκεί. - Πώς το ξέρεις; 428 00:31:41,172 --> 00:31:43,845 - Γιατί αυτό θα έκανα. - Αυτό θα έκανες, όχι, Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 429 00:31:43,945 --> 00:31:46,249 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Μόλις πάρω το overwatch σκοπευτής κάτω, 430 00:31:46,350 --> 00:31:47,953 Θα κάνω σήμα, απλά τρέξε. 431 00:31:48,053 --> 00:31:50,458 Θα βρεθούμε στον κεντρικό δρόμο, όπως συζητήθηκε. 432 00:32:04,653 --> 00:32:06,557 (το κοτόπουλο χτυπάει) 433 00:32:06,657 --> 00:32:08,895 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 434 00:32:24,259 --> 00:32:26,364 (άνδρας που φωνάζει στα αραβικά) 435 00:32:26,464 --> 00:32:28,635 (γρυλίζει) 436 00:32:31,774 --> 00:32:33,344 (πνιγμένοι πυροβολισμοί) 437 00:32:33,444 --> 00:32:35,682 (φωνάζει η γυναίκα) 438 00:32:36,384 --> 00:32:38,621 (σφαίρες συρρέουν στο παρελθόν) 439 00:32:46,671 --> 00:32:48,908 (οι σφαίρες συνεχίζουν να σφυρίζουν) 440 00:32:50,679 --> 00:32:52,916 (η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο) 441 00:33:05,140 --> 00:33:06,711 (φωνάζει ο άντρας) 442 00:33:31,660 --> 00:33:33,898 ♪♪ ♪♪ 443 00:33:58,448 --> 00:34:00,685 (τρίζει η πόρτα) 444 00:34:28,674 --> 00:34:30,912 ♪♪ ♪♪ 445 00:34:42,636 --> 00:34:44,273 (μαλακό ανακάτεμα) 446 00:34:47,345 --> 00:34:48,981 (χτύπημα) 447 00:34:57,799 --> 00:35:00,037 (απαλό βογγητό) 448 00:35:09,356 --> 00:35:11,360 -Είσαι ξεκάθαρος. - MIKE: Αντιγράψτε το. 449 00:35:11,460 --> 00:35:13,731 Επιβεβαιώνοντας, είμαστε ξεκάθαροι να ανοίξετε την πόρτα και να φύγετε. 450 00:35:15,033 --> 00:35:16,937 Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 451 00:35:17,037 --> 00:35:19,276 - (ενθουσιασμένη κουβέντα) - (μωρό που κλαίει) 452 00:35:35,140 --> 00:35:36,977 ΑΓΓΕΛΑ: Τι συμβαίνει; 453 00:35:38,113 --> 00:35:40,752 τι έκανες και γιατι το εκανες? 454 00:35:41,754 --> 00:35:44,158 ΝΕΡΑ: Κοίτα, Φαράζ Χαμζάντ μπορεί να έχει ό,τι θέλει. 455 00:35:44,259 --> 00:35:46,897 Σε αυτή την περίπτωση, αυτό που θέλει είσαι εσύ. 456 00:35:50,070 --> 00:35:52,909 MIKE: Τι στο διάολο είναι αυτό; 457 00:35:54,746 --> 00:35:56,851 Ερχομαι! 458 00:35:57,686 --> 00:35:59,356 Ωχ, back up, back up, back up! 459 00:36:04,499 --> 00:36:06,737 ♪♪ ♪♪ 460 00:36:11,881 --> 00:36:14,920 Ο Χαμζάντ δεν ρώτησε ποτέ για αυτό οποιονδήποτε κοντά σου. 461 00:36:15,020 --> 00:36:16,155 Ποτέ δεν έδωσε καμία ένδειξη ότι 462 00:36:16,257 --> 00:36:18,327 ήθελε οτιδήποτε εκτός από εσάς. 463 00:36:18,427 --> 00:36:20,632 Πήρε όλα όσα ήθελε από την κυβέρνηση των ΗΠΑ, 464 00:36:20,732 --> 00:36:22,335 και τώρα ρισκάρει 465 00:36:22,435 --> 00:36:24,306 - ανατινάζοντας τα όλα την τελευταία στιγμή; -Έχεις-έχεις 466 00:36:24,406 --> 00:36:26,677 του έδινε τα πάντα θέλει, γιατί να σκεφτεί 467 00:36:26,777 --> 00:36:28,981 αρπάζω το παιδί μου θα ενοχλήσει κανέναν; 468 00:36:29,081 --> 00:36:30,752 Γιατί δεν είναι μόνο το παιδί σου. 469 00:36:30,852 --> 00:36:34,091 Η Angela Adams είναι ομοσπονδιακή αξιωματικός επιβολής του νόμου. 470 00:36:34,191 --> 00:36:36,564 Υπάρχουν συνέπειες για αυτό. 471 00:36:37,432 --> 00:36:41,039 Γαμώτο. Κάτι-Κάτι απλά δεν έχει νόημα εδώ. 472 00:36:41,139 --> 00:36:43,143 Κάτι λείπει, και νομίζω ότι ξέρεις 473 00:36:43,243 --> 00:36:45,548 τι είναι και δεν μπορώ για τη ζωή μου να καταλάβω 474 00:36:45,648 --> 00:36:47,686 γιατί το κάνεις πιο δύσκολο για να την προστατέψω. 475 00:36:47,786 --> 00:36:49,323 Τι στο διάολο μιλάς για 476 00:36:49,423 --> 00:36:51,493 Γιατί να κάνω οτιδήποτε για να την κάνω λιγότερο ασφαλή; 477 00:36:51,594 --> 00:36:53,497 Δεν ξέρω, αλλά εσύ είσαι. 478 00:36:53,598 --> 00:36:55,535 Είναι αυτό που έκανες όλο αυτό το διάστημα. 479 00:36:55,635 --> 00:36:58,106 Σου έδωσα την ευκαιρία να φύγει από αυτό 480 00:36:58,206 --> 00:37:02,549 και αφήστε την έξω από αυτό εντελώς, και δεν το έκανες. 481 00:37:02,649 --> 00:37:04,319 σου είπα - σου είπα - 482 00:37:04,419 --> 00:37:06,957 να μην αφήσω τον Χαμζάντ ζωντανό, ότι θα 483 00:37:07,057 --> 00:37:09,396 γύρνα πίσω και σε στοιχειώσει, και το έκανες πάντως. 484 00:37:09,496 --> 00:37:12,067 Είναι σαν να προσπαθείς να φτιάξεις αυτό όσο το δυνατόν πιο επικίνδυνο. 485 00:37:12,167 --> 00:37:15,575 - Μη μου κάνεις προφίλ, Χάρολντ. - Τότε μην είσαι τόσο γαμημένος εύκολο στο προφίλ! 486 00:37:15,675 --> 00:37:17,846 Δεν είναι το παιδί σου! 487 00:37:18,648 --> 00:37:21,787 Την αγαπάς, εσύ την φρόντισα-- ευχαριστώ-- 488 00:37:21,887 --> 00:37:24,259 αλλά είμαι ο πατέρας της, θα το κάνω αποφασίσουμε πώς θα το χειριστούμε αυτό. 489 00:37:24,359 --> 00:37:27,265 Δεν είναι παιδί μου; Όλα αυτά τα χρόνια 490 00:37:27,365 --> 00:37:30,103 εσείς οι δύο αποφεύγατε άβολες συζητήσεις, 491 00:37:30,203 --> 00:37:31,974 Εγώ ήμουν αυτός που ήταν εκεί για εκείνη 492 00:37:32,074 --> 00:37:33,511 όταν υπήρχαν άβολες συζητήσεις 493 00:37:33,611 --> 00:37:36,149 που έπρεπε να έχει. Έχω κλάψει μαζί της 494 00:37:36,249 --> 00:37:38,254 και πάλεψε μαζί της και-και πάλεψε μαζί της 495 00:37:38,354 --> 00:37:40,223 - και έχασα τον ύπνο, και απλά... - Χάρολντ. 496 00:37:40,325 --> 00:37:41,627 Τι; 497 00:37:41,727 --> 00:37:44,499 - (μπιπ γουόκι) - Βοηθός σκηνοθέτη Χάρπερ. 498 00:37:45,735 --> 00:37:47,171 Τι; 499 00:37:47,973 --> 00:37:49,810 Παρακαλώ τραβήξτε το. 500 00:37:49,910 --> 00:37:51,613 Γιατί; 501 00:37:51,714 --> 00:37:55,254 Με διέταξαν οι ανώτεροί μου για να γυρίσετε πίσω για το αεροδρόμιο. 502 00:37:55,355 --> 00:37:57,525 Γυρίστε... Τι εννοείς, γύρνα πίσω; 503 00:37:57,626 --> 00:38:00,765 Πες στους ανωτέρους σου η ζωή ενός πράκτορα του FBI διακυβεύεται. 504 00:38:00,865 --> 00:38:02,769 τους είπα. Αλλά η παραγγελία 505 00:38:02,869 --> 00:38:04,573 διατυπώθηκε εκ νέου και ήταν σαφές. 506 00:38:04,673 --> 00:38:07,312 Εάν δεν συμμορφωθείτε, Πρέπει να επιβάλω τη συμμόρφωση. 507 00:38:07,412 --> 00:38:10,251 Αν αντισταθείτε, Θα σε συλλάβω. 508 00:38:10,351 --> 00:38:13,324 Φοβάμαι ότι γίνονται συζητήσεις συμβαίνει πολύ από πάνω μου. 509 00:38:13,424 --> 00:38:15,628 Λυπάμαι. Προσπάθησα. 510 00:38:15,728 --> 00:38:17,231 (κλικ με walkie) 511 00:38:17,332 --> 00:38:19,101 Ω, γάμα αυτό. 512 00:38:19,201 --> 00:38:21,340 - (κουμπώνει το μάνδαλο του χαρτοφύλακα) - Με έβαλαν να το πάρω αυτό 513 00:38:21,440 --> 00:38:23,444 όταν δεν θα το έκανα αφήστε τους να σας περάσουν χειροπέδες. 514 00:38:23,544 --> 00:38:25,314 Είναι αστείο, υποθέτω. 515 00:38:26,115 --> 00:38:28,219 πόσο μακριά είσαι έτοιμοι να πάτε εδώ; 516 00:38:28,321 --> 00:38:30,391 - Με συγχωρείτε; - Με άκουσες. 517 00:38:30,491 --> 00:38:31,994 Πρέπει να ξέρω. 518 00:38:32,094 --> 00:38:34,666 Προσέλαβα έναν δολοφόνο να σε σκοτώσω, 519 00:38:34,766 --> 00:38:38,407 Συμφώνησα να πάρω τον εαυτό μου απήχθη από έναν Αφγανό πολέμαρχο, 520 00:38:38,507 --> 00:38:41,413 Κλέβω ένα αυτοκίνητο από η μυστική αστυνομία του Μαρόκου-- 521 00:38:41,513 --> 00:38:44,453 τι ακριβώς φοβάσαι που δεν θα το κάνω τώρα; 522 00:38:44,553 --> 00:38:47,091 Τίποτα, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, αυτό είναι διαφορετικό τώρα. 523 00:38:47,191 --> 00:38:49,663 Ω, είναι διαφορετικό, εντάξει. 524 00:38:49,763 --> 00:38:52,268 Η ζωή της διακυβεύεται. 525 00:38:52,369 --> 00:38:54,171 Είναι και παιδί μου. 526 00:38:54,272 --> 00:38:57,812 αρέσει. Μην το κάνετε. δεν με νοιάζει. 527 00:38:57,912 --> 00:38:59,215 Αλλά δεν είσαι ο μόνος 528 00:38:59,316 --> 00:39:01,553 που φοβάται μέχρι θανάτου για εκείνη τώρα. 529 00:39:02,922 --> 00:39:05,160 Είναι και παιδί μου. 530 00:39:08,701 --> 00:39:10,003 (μπιπ γουόκι) 531 00:39:10,103 --> 00:39:11,974 RAHMANI: Βοηθός σκηνοθέτη Χάρπερ. 532 00:39:12,776 --> 00:39:13,944 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 533 00:39:14,045 --> 00:39:15,415 (κλικ με walkie) 534 00:39:36,256 --> 00:39:38,394 Θα έπρεπε πραγματικά να είμαι αυτός κάνοντας την οδήγηση. 535 00:39:38,494 --> 00:39:40,531 (γέλια) 536 00:39:43,471 --> 00:39:44,940 (γρύλισμα) 537 00:39:57,265 --> 00:40:00,036 - Όχι άσχημα. - Γάμησέ σε. 538 00:40:29,529 --> 00:40:30,832 Είσαι καλά; 539 00:40:30,932 --> 00:40:32,569 Ναι. 540 00:40:35,641 --> 00:40:37,879 Όπου αυτό οδηγεί, 541 00:40:37,979 --> 00:40:39,950 είμαστε σε αυτό μαζί τώρα. 542 00:40:42,288 --> 00:40:44,493 Πες μου ότι το ξέρεις. 543 00:40:46,930 --> 00:40:48,701 Μην επιβραδύνετε. 544 00:40:48,801 --> 00:40:51,038 Απλώς συνέχισε να οδηγείς. 545 00:41:14,586 --> 00:41:16,590 (φωνάζει ο άντρας) 546 00:41:17,725 --> 00:41:18,894 (ο κινητήρας σταματά) 547 00:41:18,994 --> 00:41:21,232 (αδιάκριτη φλυαρία) 548 00:41:29,749 --> 00:41:31,987 ♪♪ ♪♪ 549 00:42:01,012 --> 00:42:03,249 ♪♪ ♪♪ 550 00:42:18,380 --> 00:42:20,116 CHASE: Είχαμε δύο εισιτήρια 551 00:42:20,216 --> 00:42:23,223 στην πτήση 31 του Azur Maroc. 552 00:42:23,324 --> 00:42:25,828 Τα δύο εισιτήρια που μας άφησες. 553 00:42:25,928 --> 00:42:27,832 Οι δύο 554 00:42:27,932 --> 00:42:31,138 που σου ζήτησα. 555 00:42:31,239 --> 00:42:34,512 Η Abbey και εγώ, συζητήσαμε αν θα πρέπει να σας ζητήσουμε και ένα τρίτο. 556 00:42:34,613 --> 00:42:37,050 Ήταν μια τόσο μεγάλη πτήση. Όμως... 557 00:42:38,487 --> 00:42:41,727 ...αποφασίσαμε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο για να το ξέρεις. 558 00:42:43,264 --> 00:42:47,939 Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να μάθει. 559 00:42:48,039 --> 00:42:51,313 Χαμζάντ, προσπαθούσε για να μάθω αν ήξερες 560 00:42:51,413 --> 00:42:54,653 ότι αγόρασες δύο εισιτήρια για τρεις επιβάτες. 561 00:42:55,922 --> 00:42:58,360 Αν ήξερες ότι το Abbey και είχα κάποιον άλλον 562 00:42:58,460 --> 00:43:00,163 μαζί μας σε εκείνη την πτήση. 563 00:43:00,264 --> 00:43:02,402 Ήταν κάποιος μαζί σου; 564 00:43:03,904 --> 00:43:05,541 Ποιος άλλος ήταν μαζί σου; 565 00:43:08,414 --> 00:43:11,653 Δεν σου είπα ποτέ τι έγινε εκείνο το βράδυ. 566 00:43:14,859 --> 00:43:17,298 Δεν είμαι σίγουρος Θα ήξερα πώς. 567 00:43:19,034 --> 00:43:21,273 (ροχαλητό) 568 00:43:22,408 --> 00:43:25,581 CHASE: Ήταν τόσο εύκολο να τελειώσει όλο αυτό. 569 00:43:26,717 --> 00:43:28,354 Θα ήταν τόσο εύκολο για να τον σκοτώσω 570 00:43:28,454 --> 00:43:30,658 όπως σας είπα ότι θα το κάνω. 571 00:43:34,933 --> 00:43:37,170 Τόσο πολύ πιο απλό με αυτόν τον τρόπο. 572 00:43:43,550 --> 00:43:47,392 Αλλά εκείνη τη στιγμή, Εγώ... Δεν μπορούσα να το κάνω. 573 00:43:48,727 --> 00:43:51,232 Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω μπροστά στην κόρη του. 574 00:43:52,034 --> 00:43:55,274 ABBEY: Σσς, σς, σς, σςς, σςς, σσσ, σςς. 575 00:43:56,410 --> 00:43:58,647 (το ροχαλητό συνεχίζεται) 576 00:44:21,893 --> 00:44:23,797 (πουλιά που κελαηδούν) 577 00:44:23,897 --> 00:44:25,935 (φωνάζει ο κόκορας) 578 00:44:41,266 --> 00:44:43,504 ♪♪ ♪♪ 579 00:44:54,559 --> 00:44:56,997 ΓΕΡΟΣ ΧΑΜΖΑΝΤ: Όταν ήσουν μικρό κορίτσι, 580 00:44:57,097 --> 00:44:59,001 φαντάστηκα ότι δεν υπήρχε τίποτα 581 00:44:59,101 --> 00:45:01,339 που θα μπορούσε ποτέ να μπει ανάμεσά μας. 582 00:45:04,412 --> 00:45:06,650 Ήσουν τα πάντα για μένα. 583 00:45:09,489 --> 00:45:12,295 Ήσουν τα πάντα για μένα. 584 00:45:15,267 --> 00:45:17,638 Όταν ήσουν μικρό κορίτσι, 585 00:45:17,739 --> 00:45:20,578 Ονειρεύτηκα ένα βασίλειο Θα έχτιζα για σένα. 586 00:45:22,482 --> 00:45:24,385 Εκεί που θα έβλεπες όλα 587 00:45:24,486 --> 00:45:26,389 και όλα όσα θα ξέρατε 588 00:45:26,490 --> 00:45:28,727 θα ήταν δικό σας. 589 00:45:30,130 --> 00:45:33,570 Μετά σε πήραν σε ένα μέρος τόσο μακριά, 590 00:45:33,670 --> 00:45:37,378 τόσο σκοτεινό, τόσο απομακρυσμένο, 591 00:45:37,478 --> 00:45:39,983 τόσο άδειο, 592 00:45:40,083 --> 00:45:42,288 Φοβάμαι αυτό που έχεις γίνει. 593 00:45:43,857 --> 00:45:45,428 - (αδιάκριτη φλυαρία) - (βλέπε κατσίκα) 594 00:45:45,528 --> 00:45:48,500 Φοβάμαι αυτό που φτιάχτηκε για σένα. 595 00:45:49,302 --> 00:45:51,540 Τι αφαιρέθηκε από εσάς. 596 00:45:52,475 --> 00:45:54,712 Τι έχει απομείνει από εσάς. 597 00:45:56,015 --> 00:45:59,422 Πώς θα μπορούσε να υπάρχει μείνει τίποτα από εσάς; 598 00:46:00,691 --> 00:46:02,395 Αποφάσισα να σε θυμηθώ 599 00:46:02,495 --> 00:46:05,267 σαν φαντασία. 600 00:46:06,068 --> 00:46:07,705 Μια λύπη. 601 00:46:07,805 --> 00:46:09,542 Ένα φάντασμα. 602 00:46:11,078 --> 00:46:12,715 Ένα φάντασμα. 603 00:46:16,890 --> 00:46:18,927 (ο κινητήρας σταματά) 604 00:46:20,764 --> 00:46:24,639 Ένα φάντασμα ότι προσευχήθηκα κρυφά... 605 00:46:25,574 --> 00:46:28,814 ...θα με στοίχειωνε άλλη μια φορά σε αυτή τη ζωή. 606 00:46:33,423 --> 00:46:36,596 Γνωρίζω ότι δεν θα μπορούσα ενδεχομένως 607 00:46:36,696 --> 00:46:39,435 επιβίωσε την εμπειρία. 608 00:47:00,511 --> 00:47:02,748 ♪♪ ♪♪ 609 00:47:22,955 --> 00:47:24,993 (ο κινητήρας σταματά) 610 00:47:32,642 --> 00:47:34,879 (η πόρτα του συνοδηγού κλείνει) 611 00:47:38,954 --> 00:47:41,393 (κινητήρας αεροπλάνου βουίζει σε απόσταση) 612 00:48:04,137 --> 00:48:06,376 (κινητήρας αεροπλάνου σε ρελαντί) 613 00:50:24,652 --> 00:50:26,556 (ο πετεινός καλεί) 614 00:50:30,664 --> 00:50:32,868 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH